100-102 Das schmücken der Füße Radhas

Strophe 100
Um Radhas Knöchel legt Vishakha juwelenbesetzte Armreifen, die wie der Klang der Chatak-Vögel klimpern. Sie rauben die Geduld von Krishnas schwanengleichem Geist und seinen Ohren!

Rasa-tarangini Tika:
Srila Gopal Guru's Arcana-paddhati listet Vishakha Devi's Seva als Vastra-alankar, das Verzieren der Kleidung mit Juwelen. Die vorangegangenen Verse liefern dafür reichlich Beweise.

Vishakha wurde am selben Tag wie Radha geboren. Daher beträgt ihr Nitya-Alter 14 Jahre, zwei Monate und 15 Tage. In der Tat ist Vishakha Srimati in jeder Hinsicht am ähnlichsten - sogar ihre Persönlichkeit ist Vama-madhya wie Radha. Eine Vama-madhya Nayika besitzt einen mäßigen Grad von eifersüchtigem, liebendem Stolz.

Vishakhas Kleid ist mit Sternen verziert, und ihr Körper hat die Farbe einer Champak-Blume, siehe Blumen in Vrindavan. Ihr Vater ist Pavan, Dakhina ist ihre Mutter, und der Name ihres Ehemanns ist Bahuk. Im Gaura lila erscheint sie als Sri Ramananda Ray.

Strophe 101
Dann nimmt Vishakha die berühmten Knöchelglocken namens Ratna-gopur ("die ein Ort des Glanzes sind") und legt sie sanft auf Rai Ranginis Lotusfüße. Ihr Klang ist madhur, denn sie sind die Schulmeisterinnen, die den Schwänen der Yamuna die Kunst des klangvollen Quakens beibringen.

Rasa-tarangini Tika:
Im Krishna-bhavanamrita wird beschrieben, dass die Trijagat-madhuri ("totale Süße der drei Welten") die Form von Radhas Fußglocken angenommen hat, damit sie tanzen kann! Ihr runu-junu, runu-junu-Klang ruft den Frommen zu: "Preist nur die Herrlichkeiten von Rai-vinodinis sri charana padma!" (Krishna-bhavanamrita, 2.95)

Im Krishna-bhavanamrita wird ein weiteres wichtiges Seva erwähnt - das Schmücken der Unterseite von Radhas Füßen mit rotem Alta. Obwohl die Frage aufkommen mag: "Warum tun die klugen Sakhis das? Sind Radharanis Füße nicht von Natur aus rot?" Als Antwort wird die folgende Analogie gegeben: Surya Dev ist die Quelle des Feuers, dennoch wird seine Verehrung mit einer bloßen Ghee-Lampe durchgeführt. In ähnlicher Weise wird zur Verehrung von Radhas karmesinroten Lotosfüßen rotes Alta verwendet.

Und wenn man sie so schön geschmückt sieht, kann man sich vorstellen: "Surya wollte Sayujya-mukti, d.h. in der Einheit aufgehen. So verschmolz er mit Radhas Charana kamala in der Form dieser alta!"Dann sagt Lalita: "Hey Alta! Sei nicht deprimiert, weil es dir nicht gelungen ist, die Röte von Radhas Lotosfüßen zu erhöhen. Hiernach wird sich dein Glück vermehren. Wenn Krishna kommt, um ihren Schutz zu nehmen, wirst du einen roten Fleck machen, der auf seiner Stirn erscheinen wird!" (Krishna-bhavanamrita, 2.96-98)

Strophe 102
Sudevi setzt Ringe auf Radhika Devis Schleppen; ihr Glanz und ihre wunderbare Handwerkskunst würden sogar den Schöpfer in Erstaunen versetzen!

Rasa-tarangini Tika:
Alles in der Schöpfung ist materiell, doch Srimatis Verzierungen sind alle transzendental. Daher übertrifft jeder Gegenstand von Radhas Shringar die Schönheit und den Glanz jedes weltlichen Objekts bei weitem.

Sudevi ist Radhas achte Sakhi. Sie ist die Zwillingsschwester von Rangadevi. Ihre Kleidung hat die Farbe einer roten Jaba-Blume, und ihre Körperfarbe ähnelt einer Lotusschote.

Wie Lalita ist ihre Persönlichkeit Vama-prakhara; ihr nitya-Alter beträgt 14 Jahre, zwei Monate und vier Tage. Sudevis Vater ist Ranga-sagar und ihre Mutter ist Karuna. Sie ist mit dem jüngeren Bruder von Vakre-khon (dem Ehemann von Rangadevi) verheiratet. Sudevi's seva ist das Bringen von Wasser. Im Gaura lila erscheint sie als Sri Vasudeva Ghosh.