Lektion 31 Verbe – Stimmen: parasmai- und ātmane-pada

Die bisher genannten persönlichen Endungen von Verben
werden als die Stimme parasmai-pada परस्मैपद - ein Ausdruck für einen anderen genannt, 
weil die Frucht oder das Ergebnis der Handlung auf einen anderen übertragen wird.

Das ātmane-pada ist ein die Stimme für sich selbst und
impliziert eine Handlung, dessen Ergebnis auf einen selbst zurückfällt.
Das ist nicht die bekannte reflexive Betriebsart.

Zur Veranschaulichung: Der Satz "Ich habe sie geheiratet" würde
in atmanepada oder parasmaipada ausgedrückt werden,
wenn er vom Ehemann bzw. Priester gesprochen wird.

nī nayate - führen

naraḥ aśvam vṛkṣam nayate - नरः अश्वम वृक्षम नयते

der Mann (Nominativ) das Pferd (Akkusativ - was) zum Baum (Akk. - wohin) führt (ātmane-pada).