Rādhās madhurya Astra infiziert Krishna
K𝐨𝐦𝐦𝐞𝐧𝐭𝐚𝐫 zu
मध्यह्न लीला 𝐌𝐚𝐝𝐡𝐲ā𝐡𝐧𝐚 𝐋ī𝐥ā (10:48-15:36 ) 𝐂𝐡𝐚𝐩𝐭𝐞𝐫 9
𝐊ṛṣṇ𝐚 𝐁𝐡ā𝐯𝐚𝐧ā𝐦ṛ𝐭𝐚 कृष्ण भावनामृत
Kehren wir zu 𝐊ṛṣṇ𝐚 𝐁𝐡ā𝐯𝐚𝐧ā𝐦ṛ𝐭𝐚 zurück, um eine klare Beschreibung von Lalitās Wut zu erhalten: In Fortsetzung ihres vorherigen Streits sagt Krishna zu Radha: "Heute werde ich deinen Hochmut zügeln! Sieh nur, wie stark meine Arme sind!"
Als sie sieht, dass Giridhārī kommt, um sie zu packen, flieht Radha! Aber Lalita schreitet ein, hält Radha hinter sich fest und stellt sich Krishna gegenüber, um zu schreien: "Hey lampaṭ! Nimm dich in Acht! Du kommst vor Lalita! Wie kannst du es wagen, unsere keusche Maharani anzurühren! Zu deiner eigenen Sicherheit warne ich dich: "Hau ab!"
Krishna erwidert: "He Lalite! Wenn ich deinen kühnen Mut sehe, kann ich nur vermuten, dass du mit mir im Prakāma-samara (Kandarpas Kampf) ringen willst! Deshalb werde ich dich heute fest in meine starken Arme drücken - und deine Sakhis sollen es bezeugen! Aha! He, Bösewicht! Dann wirst du es nicht wagen, vor mir trotzig zu sein!"
Lalita schreit: "He strī-cora! Du bist in der Lage, die ängstlichen Damen auszunutzen - aber ich bin Lalita! Und ich fürchte dich nicht im Geringsten! Mit meiner unerschrockenen Tatkraft werde ich alle Sakhis vor deinem lüsternen Angriff retten! Aha! Ich werde deine Blumenpfeile fangen und sie auf dich zurückwerfen! Wenn du so stark bist, warum zitterst du dann?"
Krishna blickt zu Radha und sagt, "Hey Priye! Sieh nur, Lalita spricht aus, was ihr in den Mund kommt! Wenn du die gleiche Meinung hast, dann pass auf! Du wirst heute keine Chance haben, meinem Zorn zu entkommen! Aha! Erst beiße ich Lalita auf die Lippen, damit sie es nicht mehr wagt, sie zu bewegen! Dann komme ich und hole dich! Denn ich habe keine andere Möglichkeit -maunaṁ sammati lakṣaṇam (dein Schweigen ist dein Zeichen der Zustimmung)."
Radha wehrt ab: "Hey Śaṭhendra (Herr der Betrüger)! Weißt du nicht, wer ich bin? Was für einen Unsinn redest du da? Kannst du in ganz Nanda-Vraja eine Frau finden, die keuscher ist als ich? Jeder weiß von meinem atanu dharma, besonders meine Sakhīs, und unter ihnen ist Lalitājī die beste - sie kann sogar dich mit ihrer pragālbhatā erobern!"
Krishna antwortet: "Radhe! Deine Behauptung 'Ich bin eine dharmavatī und eine satī ist reine Prahlerei. Und ich sehe - du lagerst deinen Stolz in diesen beiden hohen Berge, deine Kuca Yugala. Deshalb werde ich heute diese Berge zerschmettern, um deinen Stolz zu zerstören!" (So lächeln die candra vadanā Sakhīs sanft wie Mondstrahlen.)
Dann stürzt Krishna herbei, um seine Hand mutig auf Radhas Brust (Kuca Yugala) zu legen! Doch Kandarpa schlägt mit seinen Pfeilen zu! Da richten sich Radha Krishnas Haare auf - und ihr Körper zittert von Kopf bis Fuß! Aho! Radha ist fassungslos! Und die Sakhīs schreien:
"He, du verwegener Nagara! Was hast du angefangen? Jetzt rascheln die Bienen von vāma Radhikas Armbändern, während ihre Lotushände versuchen, deine Hand zu verjagen!"
Während Radha ängstlich versucht, Krishnas rechte Hand zu entfernen, streicht seine linke Hand die Oranā weg, die ihren Kopf bedeckt! Dann erfüllt eine unbeschreibliche mādhuryāmṛta-Welle jede Richtung! Während er in Radhas schimmernden Glanz eintaucht, gerät Shyamasundar ins Staunen und vergisst, sie zu küssen. Als er bemerkt, dass Radhas Haar verstreut ist, tritt Nagara Raja in Samādhi ein:
"Aha! Wie erstaunlich! Warum hat dieser schillernde Mond die Dunkelheit, die über ihr ruht, nicht beseitigt?"
Als Rādhārāṇīs feine Haarsträhnen über ihre Stirn streichen, denkt Krishna: "Hm, dieser pūrṇa candra schafft es nicht, die Dunkelheit zu besiegen, die ihn zu bedecken versucht. Aber wie kann ein besiegtes Objekt so hell bleiben? Hm, hat sich der Mond mit der Dunkelheit angefreundet? Nein, das ist unmöglich, wenn das so wäre, warum sollte die Dunkelheit über dem Mond ruhen?"
Doch als er Radhas schöne Augen sieht, sagt Krishna: "Äh, sind plötzlich zwei Elritzen auf der Oberfläche des Mondes erschienen? Und haben sie sich an den Mond geklammert, als er aus dem Kṣīra Samudra (dem Ozean aus Milch) aufstieg?" Als Krishna bemerkt, dass Radhas Augen (aus Schüchternheit) geschlossen sind, erklärt er: "Oh! Ich muss mich irren - Elritzen schwirren immer herum... könnten das also blaue Lilien sein? Nein, das ist unmöglich; eine Lilie schließt sich nie in der Gegenwart des Mondes. Sind das Kolibris? Nein, sie fliegen nicht."
Während er so über Radhas rūpa madhuri nachdenkt, beglückwünscht Krishna immer wieder das Glück seines Auges. Doch aufgrund dieser gedanklichen Vertiefung und aufgrund von Rādhārāṇīs goldenem aṅga kānti, Krishna wird zu Gaurāṅga!
In der Zwischenzeit, da sie die Berührung von Krishnas Kuss nicht gespürt hat, beginnt Radha sich zu fragen: "Was hat Krishna die ganze Zeit über gemacht?" Aus Neugierde öffnet sie also leicht die Augen. Doch dann stürzen sich Krishnas Augen begierig auf das anurāga madhu, das aus Radhas Augenlidern entweicht - und es geschieht etwas Erstaunliches: Sein Geist schwankt, sein Körper wird betäubt und die zuschauenden Sakhīs jubeln!
Das nutzt Radha aus und löst sich aus Krishnas Umarmung. Nun könnte man raten: ist der Stachel von Radhas madhurya Astra (Waffe der Süße), der Krishna infiziert hat? ... und wer wäre nicht fasziniert, als Radhas geschickte Hände schnell ihre Bluse und die Schärpe an ihrem Platz befestigen? Es scheint, als bereite sie ihre Rüstung für den Kampf gegen Krishna in Madanas intensivem Kampf vor.