Rādhā nimmt die Vīṇā auf
kālindī tīre sudhīra samīraṇa
kunda kumuda aranda vikāśa
nācata mayūra bhara matta madhukara
śuka śārikā pika pañcama bhāṣa
madhvane nidhuvane mugdha murārī
gopa-vadhū adhika lakha sāiye
Die sanfte Brise der Yamunā bringt die Kunda-, Kumuda- und Lotusblumen zum Blühen.
Pfaue tanzen, die Madhukara (Bienen) sind rührselig, und die Śukas, Śarikās und Kuckucke singen in der fünften Tonleiter. So betritt Mugdha Murārī Vṛndāvanas Nidhuvana-Wald. Aber er bemerkt, dass die sundarī Gopa-Vadhūs (Kuhhirten-Bräute) noch berauschter sind als er selbst!
Śrī Gāndharvikās Gesang ist überwältigend! Was für eine unvergleichliche Stimme hat sie! Sie ist herzzerreißend und von tiefer Emotion erfüllt! Viśākhā und die Sādhaka Dāsī sitzen fassungslos da, unfähig, sich zu bewegen. Ein Moment vergeht, bevor sie sich aus der ergreifenden Stimmung, die sie geschaffen hat, zurückziehen können!
Doch dann bemerkt die Sādhakā Dāsī: als Śrīmatīs Lied Mugdha Murārī erwähnt, steht Er in Person am Eingang der Höhle. Das Lied hat Ihn angelockt. Viśākhā und Rādhikā sitzen mit dem Rücken zum Eingang, aber die Augen der Dāsī treffen sich frontal mit denen von Kṛṣṇa. Er bittet darum, Śrīmatī nichts zu sagen (die Dāsī willigt ein).
Rādhikā fragt Viśākhā: Kennst du
nācato śyāma saṅge vraja nārī
jalada puñje janu taḍita latāvalī
Śyāma tanzt mit den Vraja-nārīs,
so wie viele Blitze, die in einer Wolke lauern
Viśākhā: Ja, ich erinnere mich an dieses Lied, kannst du es einmal singen?
Rādhikā: Ich fühle mich tanzend, wenn ich mich an jene wunderbare Nacht erinnere, in der Śyāma-cānd mich in Seinen Armen hielt, während ihr Sakhīs gesungen habt.
Viśākhā: Diese Dāsī kann singen, ich werde die tāblā spielen.
Śrīmatī schaut die Sādhakā Dāsī mit einem neugierigen Grinsen an: ,,Kannst du das wirklich tun?
Sie antwortet: "Ich werde es versuchen", indem sie schüchtern mit dem Kopf nickt. Dann legt Rādhikā die Vīṇā in ihre Hände und sagt: " Gāu!" (singen)
Viśākhā sundārī beginnt, die tāblā mit einer schnell rollenden tāla (Takt) zu spielen. Rādhikā schaut die Sādhakā Dāsī an, die ihre Augen schließt (ihren Kopf hebt) und zu singen beginnt.
"Bāh, bāh (wunderbar, wunderbar)!", ruft Śrīmatī aus. Die tāla rollt schnell, und so auch die Melodie des Liedes; sie hallt in der ganzen Höhle wider. Plötzlich beginnt Śrīmatī zu tanzen, und Viśākhā ruft aus: "Āha, jaya Bolihari!"
Rāi Vinodinī fliegt wie ein goldener Schwan, und ihre anmutigen, sich schnell bewegenden Schritte sind unfassbar kompliziert! Jeder Augenblick ist vollkommen atemberaubend!
Währenddessen schaut Śyāmasundarea im Verborgenen zu. Er ist ganz hingerissen.