67-87 Ankunft von Shaibya

Strophe 67
Gerade dann kommt Chandravalis Sakhi, Shaibya, an und legt Chandravalis Gunja-Halskette um Krishnas Hals. Shaibya ist begierig, Ihn zu Chandravalis Kuṅja zu bringen, aber ihr Herz wird gekniffen, als sie Radhas Sakhi sieht, die neben Vrinda steht!

Tika: Padma und Shaibya sind führende Sakhis in Chandravalis Yutha. Zuvor haben sie Chandravali zu einem geeigneten Sanketa-kunja gebracht. Dann, während Padma und die anderen mit Chandravali warten, wird Shaibya losgeschickt, um Krishna zu finden. Und als sie ihn aus der Ferne sieht, kommt Shaibya freudig und stellt Krishna Chandravalis Gunja-Medaillon um den Hals.

Plötzlich bemerkt sie ihr Fehlurteil beim Anblick von Tulasi und überlegt: "Oh-oh! Ich hätte mich zuerst verstecken sollen, um die Situation zu beobachten! Jetzt wird Tulasi die Neuigkeiten von Chandravali an Rādhā berichten! Oh, was für eine Tragödie! Chandravalis Wünsche werden vereitelt werden! Heu! Warum bin ich nicht früher gekommen? Jetzt könnte Chandravali vielleicht sogar in Ungnade fallen!"

Strophe 68-70
Shaibya vermutet, dass Rādhā sicherlich in der Nähe sein muss, da ihre Priya-sakhi, Tulasi, bereits angekommen ist. Obwohl es ihr im Herzen weh tut, gibt sie sich fröhlich und antwortet: "Hey Tulasi! Heute feiert meine sakhi Chandravali die Durga-puja; sie hat mich geschickt, um Rādhā einzuladen. Aber nachdem ich zu Rādhās Haus gegangen bin und auch im Wald gesucht habe, habe ich sie nicht gefunden. So bin ich glücklich, dich zu treffen; kannst du mir bitte sagen, wo Rādhā ist?"

Tika: Srila Kaviraj Goswami erwähnt Durga-puja, und die Übersetzung von Sri Yadunandana zeigt, dass Chandravali Badra-kali-Verehrung durchführt. Badra-kali ist eine der verschiedenen Formen der Göttin Durga. Alle Vrajasundaris verehren irgendeinen Gott oder eine Göttin als Vorwand, um Krishna zu treffen, und so verehrt Rādhā Surya.

Shaibya versucht, ihren Fehler zu vertuschen. Sie gibt vor, dass ihre Ankunft nichts mit dem Treffen von Chandravali mit Krishna zu tun hat. Vielmehr ist sie gekommen, um Rādhā zu Chandravalis Fest einzuladen. So will sie Chandravalis Ansehen schützen und trickst Tulasi geschickt aus, um Radhas Aufenthaltsort zu verraten. Wenn Shaibya Erfolg hat, ist sie in einer guten Position, Rādhā-Krishnas Jugala-Milan zu vereiteln.

Vers 71-74
Tulasi durchschaut Shaibyas List und beschließt, sie zu überlisten. Indem sie die Logik akzeptiert, dass man einen Betrüger täuschen sollte, antwortet sie: "Oh Shaibya! Heute ist Rādhā zum Fest Syamalas Sakhi Ambika eingeladen worden. Aber als wir dort ankamen, legte Shyamala die Verantwortung für die Organisation der Veranstaltung auf unsere Schultern. Aus diesem Grund hat Lalita mich geschickt, um Vrinda mitzubringen. Und gerade jetzt machen wir uns auf den Weg zu Shyamalas Haus, nachdem wir einige Blumen, Früchte und Girlanden gesammelt haben!"

Tika: Tulasi täuscht also Shaibya, bleibt Krishna gegenüber gleichgültig und geht mit Dhanishtha und Vrinda.
Hier beobachten wir eine weitere Eigenschaft der Mañjarīs: Sie sind Murtimati-vaidagdhi-svarupa - die Personifizierung von Klugheit. In diesem entscheidenden Moment hängt Rādhā s Schicksal für den ganzen Tag von Tulasis Manövrierfähigkeit ab. Indem sie Rādhās Prestige in den Vordergrund stellt, besteigt Tulasis Gerissenheit Shaibya auf einem imaginären Traumpferd und reist ab. Später, wenn Chandravali entdecken wird, dass sie versetzt wurde, werden die Mañjarīs beim Rādhās Siegesrausch lächeln!

Strophe 75-78
Um Tulasi zu unterstützen, täuscht Krishna Gleichgültigkeit ihr gegenüber vor, aber Er ermutigt auch Shaibya, indem Er andeutet, einen Moment auf Tulasis Abreise zu warten. Dann spricht Krishna. "Oh Shaibya! Erzähle mir von deiner priya Sakhi; wo ist meine liebste Chandravali, und was macht sie?"

Shaibya antwortet ekstatisch: "Oh Krishna! Chandravalis Shashuri (Schwiegermutter) hatte sie heute im Haus eingesperrt. Aber zum Glück konnten wir sie unter dem Vorwand der Durga-Puja holen. Sie wartet jetzt zusammen mit Padma und den anderen in Sakhi-Sthali auf dich. Sie haben mich vorausgeschickt, um dich zu finden."

Tika: Radha und Chandravali sind Cousinen. Der Bruder von Vrishabhanui Raja, Chandrabhanu, ist Chandravalis Vater. Chandravalis Shashuri ist Bharunda, und der Name ihres Ehemanns ist Govardhan-Malla. Radhas Ehemann Abhimanyu ist der beste Freund von Malla. Sakhi-Stali ist bekannt als Chandravalis Sanket-kunja. Es befindet sich in der Nähe von Govardhan in dem heutigen Dorf namens Sakhira.

Strophe 79-80
Krishnas Geist ist aufgewühlt. Obwohl er innerlich enttäuscht ist, täuscht er in einem schlagfertigen Versuch Glück vor, um das Glück von Shaibya zu erhöhen und seine liebevolle Beziehung zu Chandravali zu schützen. So sagt er: "Oh Sakhi Shaibhye! Ich bin begierig, Chandravali zu treffen. Mein Wunsch wird sich erfüllen, wenn du sie nach Gauri Tirtha bringst, wo unsere Ältesten sich nicht einmischen können."

Tika: Krishna sagt: "Oh Shaibhye! Mein älterer Bruder und die Sakhas sind ganz in der Nähe in diesem Wald. Also, warum tust du nicht eine Sache - nimm Chandravali weit weg nach Gauri-tirtha, damit wir uns treffen können, ohne entdeckt zu werden." So bereitet sich Catur-curamani (Krishna) darauf vor, sich in Richtung von Rādhās Sarasi-kunda zu bewegen, ohne Angst vor einer Anfechtung durch Chandravalis Gruppe. Diejenigen, die die Madhurya von Lila-purushottam Sri Krishnas Neigung zum Betrug genießen können, sind glücklich. Gauri-Tirtha liegt am Rande des Vraja Mandal, drei Meilen südlich des Dorfes, das als Paitha bekannt ist. Es ist dort also eine Kunda, die von einem Kadamba-Wald umgeben ist.

Strophe 81
Krishna sagt wiederholt zu Shaibya: "Oh Sakhi! Ich lasse meine Kühe in dem Wald namens Pramod-Rādhā weiden. Es könnte also eine Weile dauern, bis ich von meinen Pflichten befreit bin. Bitte lass Chandravali in Gauri Tirtha warten."

Tika: Krishnas Worte tragen eine verborgene Bedeutung, die Shaibya nicht ergründen kann: "Meine Sinne sind völlig in den Pramod-Rādhā-Wald vertieft, d.h. an den Ort, an dem Rādhā Freude erlebt! Deshalb halte bitte Chandravali weit weg!"

Strophe 82-87
Als nächstes zaubert Madhumangal eine weitere Ausrede herbei, um Krishna anzusprechen: "Oh Priya Sakha! Willst du nicht den Rat von Vraja Raja Nanda befolgen?"

Krishna antwortet: "Oh wie Recht hast du Madhu; das hätte ich fast vergessen! Vasudev hat meinem Vater eine Nachricht geschickt, dass die Soldaten von Kamsa Raja heute nach Vṛndāvan kommen könnten, um unsere Kühe zu stehlen! Wir haben diese Warnung gerade von Dhanishtha gehört. Also müssen wir alle Kuhhirtenjungen in Alarmbereitschaft halten! Deshalb, o Shaibya! Wenn ich heute aufgrund von Unannehmlichkeiten etwas zu spät komme, sei bitte nicht betrübt - ich werde sicher so schnell wie möglich kommen!"

So täuscht Krishna Shaibya und gibt vor, zu den Sakhas zurückzukehren. Währenddessen kehrt Shaibya begeistert nach Chandravali zurück.