Strophe 37-41-In der Goshala

Madhurika's Kathamrita

In der Krishna-bhavanamrita fährt Madhurika fort, Krishnas morgendliche Vergnügungen mit Radha und ihren Sakhis zu beschreiben: Wenn Er sich mit den Sakhas (Freunden) der Goshala nähern, bewegt sich Krishnas Körper wie eine anmutige dunkle Wolke. Und die Kaustubha-Mani auf seiner Brust strahlt wie die Sonne, die durch diese schöne Wolke hindurchscheint.

Gleichzeitig bewegt sich Krishnas Tschador darüber ekstatisch wie ein rastloser Blitz! Krishnas Vaijayanti-Mala (Girlande, die mindestens fünf verschiedenfarbige Blumen enthält und bis zu den Füßen herabhängt) schwingt hin und her und berührt dabei seine Fußglocken. Und vielleicht denkt es:

"Obwohl ich das Privileg habe, auf Krishnas Brust zu ruhen, sind diese Knöchelglocken noch glücklicher - sie bleiben an seinen Lotusfüßen befestigt! So küsst die Vaijayanti-Mala sie wieder und wieder!"

Als Krishna in der Goshala ankommt, setzt er sich draußen auf einen Mandap. Während er so tut, als würde er auf die Sakhas warten, denkt er: "Wo sind die Vraja Kishoris, und was machen sie jetzt?"

So schweifen Krishnas Augen zu den Dächern, um nach ihnen zu suchen! Außerdem nimmt Krishnas charmante Erscheinung zu, als diese Jungen ihm ins Ohr flüstern; er nickt mit dem Kopf und lächelt zart, während er sich ekstatisch an ihren Worten erfreut! Oh Sakhi Radhe! Du magst wissen - das Thema dieser Unterhaltung ist nichts anderes als Krishnas Vilas-Keli mit dir!"

Strophe 37 -41
Krishna Chandra betritt die Goshala mit Balaram und Madhumangal, die wie der Mond aussehen, begleitet von Venus und Jupiter, die am Himmel erscheinen!

Rasa-tarangini Tika:
Krishna wird mit dem Mond verglichen, Balaram mit Shukra (Venus), und Madhumangal mit Brihaspati (Jupiter).

38 Wenn die Devatas, die dieses Treiben vom Himmel aus beobachten, Balaram umgeben von einer Herde weißer Kama Dhenus (himmlische Kühe oder Surabhis, die alle Wünsche erfüllen) sehen, vergleichen sie die Szene mit Indras Elefanten Airavat, der auf dem schneeweißen Gipfel des Kailas ruht!

39 Und als Krishn in ihrer Mitte erscheint, heben die Kama-Dhenus ihre Köpfe. Nun machen die Devatas folgenden Vergleich: "Ah! Diese schwarze Hummel nistet in einem Büschel weißer Lotusblüten!"

40 Sri Gokulananda ruft jede Kuh einzeln beim Namen: "Hey Ganga! Hey Godavari! Hey Shabali! Hey Kalindi! Hey Dhabali! He Dhumre! He Tungi! Hey Bhramari! Hey Jamune! Hey Hamsi! Hey Kamale! Hay Rambhe! Hey Campe! Hey Karani! Hey Harini!"

41 Mit dem Gewicht auf den Zehen und dem Milcheimer zwischen den Knien melkt Nandanandan einige der Kühe, während andere von den sakhas gemolken werden, die ihn alle dabei anschauen. Andere Kühe lässt Sri Krishna ihre eigenen Kälber füttern, während er sie liebevoll hinter den Ohren krault. Auf diese Weise findet Krishna Freude daran, den Kühen Vergnügen zu bereiten.

Tika: 
So wie eine Honigbiene ein süßes Summen von sich gibt und Pollen sammelt, indem sie von einer Blüte zur nächsten schwebt, so bewegt sich Krishna zwischen seinen Kühen, indem er "hi-hii, hi-hii" sagt und ihre individuellen Namen liebevoll ruft!