Krishna-bhāvanāmṛta's Erzählung 2

Der Brief von Paurṇamāsī

Als Viśākhā ihren Ratschlag abschließt, kommt Nāndīmukhī plötzlich mit Vṛndā an. Dann legt sie Krishna einen Brief in die Hand und sagt: "Oh Krishnaji! Oh Vraja-yuvarāj! Alle Ehre für dich!"

Krishna öffnet den Brief und beginnt schweigend zu lesen. Und sein Gesichtsausdruck zeigt, dass er sich über die Nachricht freut. Doch nachdem er über die Nachricht nachgedacht hat, geht er langsam weg und verschwindet im Wald.

Als Radha Krishnas Ableben sieht, wird ihr Gesicht blass vor Kummer. Doch nach außen hin gibt sie vor ihren Sakhīs vor, glücklich zu sein - so als würde sie vortäuschen: "Ah, was für eine Erleichterung! Krishna wird uns nicht mehr stören."

Doch nach einem Moment macht sich Wehmut breit. Dann nähern sich Radha und die Sakhīs Nāndīmukhī und erkundigen sich demütig:

"Hey Nāndī, wer hat diesen Brief geschickt?"
Nāndī: "Radhe, die ehrenwerte Paurṇamāsī devī."
Śrīmatī: "Weshalb?
Nāndī: "Ich weiß es nicht, Sakhi."
Śrīmatī: "Nāndīmukhī, sagst du die Wahrheit?"
Nāndī: "O Radhe! Bhagavatī hat Krishna gebeten, sich mit einer anderen Vraja sundarī zu treffen."
Śrīmatī: "Sakhi, hör auf, mich zu ärgern."
Nāndī: "Ayi Radhe! Ich schwöre, ich sage die Wahrheit!"
Śrīmatī: "Sakhi Nāndīmukhī! Wie kann das wahr sein? Ich bin mir sicher, Krishna würde mich nicht verlassen, um sich mit einer anderen Junge Frau zu treffen."
Nāndī: "Oh! Krishna hat einen Plan, um dich zu betrügen! So gerissen ist er. Er will dich glauben machen, dass er mit einer anderen Gopī zusammen ist!"

Als Radha Nāndīmukhīs Urteil hört, schaut sie verzweifelt zu Lalitā. Lalitā versteht Rādhās Herzschmerz und hat Mitleid: "Hey Śyāma-Priye! Sei nicht skeptisch! So wie die Biene von der blühenden Mālatī angezogen, alle anderen Blumen vergisst und so wie man wenn den Geschmack von Amrita erfährt - die Suche nach anderen Elixieren aufgibt, ebenso könnte Krishna, nachdem er dich erreicht hat, niemals von einer anderen Frau angelockt werden!"

Lalitā fährt fort: "Hey Radhe! Nāndīmukhī erzählt immer Lügen, schon seit ihrer Geburt. Ihre Zunge wird der Kali-Yuga ācārya sein. Mit anderen Worten, Kali wird ihr Schüler werden, um im nächsten Zeitalter Irreligion zu fördern.
Hey sakhi! Krishnas Weggang ist falsch, dieser Brief ist falsch, und deine Angst basiert darauf. 

Nāndīmukhī antwortet: "He Lalite! Devī Paurṇamāsī ist direkt die personifizierte Wahrheit und wird von allen in Vraja verehrt. Sie ist die Quelle der Dharma, der eigentliche Sinn der Veden und die Mutter von Sāndīpani Muni. Wie kannst du, da ich ihre Schülerin bin, so einfach zu dem Schluss kommen, dass ich die Wahrheit verharmlose?"

Lalitā antwortet: "Hey Nāndī! Im Namen von Paurṇamāsī, erzähle uns einfach die Fakten."
Nāndīmukhī antwortet: "Oh sakhi! Was soll ich sagen, Bhagavati hat mir verboten, es jemandem zu sagen. Aber da du ihren Namen im Glauben annimmst, wie kann ich da schweigen? Sakhi Radhe! Wenn ich mein Gelübde gegenüber Paurṇamāsī breche und dir die Wahrheit sage, wirst du versprechen, mir zu glauben?" (Radhika verspricht)

Nāndīmukhī fährt fort: "O Radhe! Gestern ging Krishna, um Bhagavati Paurṇamāsīs Darshan zu nehmen und betete gefühlvoll: "Oh Heilige! Du bist der führende ācārya aller mystischen Mantras und Tränke. Hey Mahā-yogini! Radha sitzt immer über einem hohen Berg des Widerstandes. Bitte sag mir, wie ich ihre Sakhīs verzaubern und Radha aus ihrem vāma-Pārvata befreien kann, um vilāsa mit ihr zu genießen?

Hey Devi! Außer Radha kann niemand ein solches Wunder zu Anāṅgas Vergnügen vollbringen, nicht einmal die vereinten Anstrengungen von hundert Millionen Gopīs! He, Yogeśvarī, Radha ist der fruchtbare Boden, auf dem alle meine Wünsche geboren werden. Radha ist meine kalpa-latikā (wunscherfüllende Wunschranke), und Radha ist meine körperliche Zierde! Hey Bhagavatī! Ein lebloses Objekt sieht nicht gut aus, wenn es mit teuren Ornamenten geschmückt ist, und Radha ist mein Leben! Ohne Radha ist mein Herz leblos! Außerdem ist Radha meine Vaijayantī-mālā und das Emblem all meiner Anziehungskraft. Ich herrsche als Śreṣṭhā jagat-puruṣa nur, weil Radha an meiner Seite steht."

Als sie Krishnas herzzerreißende Bitte hörte, verpflichtete sich Paurṇamāsī im Geiste, sie zu erfüllen; doch äußerlich versuchte sie, ihn davon abzubringen, indem sie sagte: "Wie ist das möglich? In der Tat ist diese Aufgabe sehr schwierig. Śrīmatī Radhika ist äußerst keusch, ein Juwel der Schüchternheit und gehört einem sehr hohen Stand an. Wie kann ich sie also (als Spielzeug) in den Schoß eines lüsternen Romantikers wie dir legen? Dann ging Krishna nach Hause, nachdem er Paurṇamāsīs Urteil gehört hatte. Aber letzte Nacht konsultierte Paurṇamāsī die alten Śāstras von einst, und heute früh kam er zu mir und sagte:

"Hey Nāndīmukhī! Kannst du diesen Brief an Krishnaji überbringen?" Dem Befehl von Bhagavatī folgend, kam ich schnell hierher und übergab ihm die Nachricht. Ich weiß nichts anderes." Radha ruft aus: "Hey Sakhis! Wer weiß, welche Art von Siddha-Mantra Paurṇamāsī Krishna gab? Er ging, um es an einem abgelegenen Ort zu chanten! Also, he ihr Lieben! Wir sollten sofort fliehen und heute Sūrya Pūjā zu Hause durchführen! Lasst uns Krishna unsere Praṇāmas aus großer Entfernung darbringen."

Als sie Radhas Erklärung hört, lächelt Nāndīmukhī und sagt: "Oh Rāi Kiśorī! Warum sich unnötig Sorgen machen? Wenn nur ein Tropfen von Krishnas mādhurya dich deine satī-vrata völlig vergessen lässt - warum sollte Krishna mystische Mantras singen müssen, um deinen Widerstand zu brechen?" Radhika informiert alle: "Oh he Sakhis! Seht nur den Verdienst von Paurṇamāsī 's ausgefallenem sannyāsa-dharma! Die ganze Nacht durchforstet sie die Kama-Śāstras, um mystische Zaubersprüche zu entdecken, die Krishna gefallen könnten.

Dann, nachdem sie allen gesunden Menschenverstand verloren hat, führt Nāndīmukhī die Befehle von Bhagavatī wie eine treue Pāda-Dāsī aus! Und sieh dir Kundalatā an! Da sie Krishnas Cousine ist, ist sie mit seinen Interessen verschmolzen wie ein Brahma-Jñāni. Daher bleibt sie immer berauscht von Krishnas nidhuvana līlā. Jetzt verstehe ich, dass Paurṇamāsī Kundalatā und Nāndīmukhī geschickt hat, um alle keuschen Vraja kiśorīs zum sannyāsa-Orden des brahma-jñāna wie sie selbst zu bekehren!"

Zurück zu Kapitel 9 - Govinda līlāmṛta