53-56 Mukhara tadelt Radha

Endlich erhebt sich Srimati auf das Zureden aller von ihrem luxuriösen Bett. Das leuchtend gelbe Tuch, das Radhikas Körper bedeckt, erregt jedoch Mukharas Argwohn! Also spricht sie in einem herzzerreißenden Ton:

"Ayi, Vishakhe! Der leuchtend gelbe Tschador, den ich gestern Abend Krishna tragen sah, bedeckt jetzt meine Natni! He, he! Was für eine Schande! Wie konnte einem jungen Mädchen, das aus einer Familie mit makellosem Ruf stammt, so etwas passieren?"

Mukharas Worte erschrecken Vishakha! Als sie also nervös zu Radhika schaut und Krishnas Kleidungsstück bemerkt, fragt sie sich sofort: "Oh-oh! Was ist das?" Da Vishakha jedoch scharfsinnig ist, antwortet sie schnell:"

O naiver Mukhara! Du bist in deinem hohen Alter blind geworden! Siehst du nicht, dass die Sonnenstrahlen durch das Fenster auf Radhas goldenen Körper scheinen? Das lässt ihr blaues Gewand gelb erscheinen! Also, Jarati, (alte Schachtel) warum beschuldigst du unnötigerweise die fehlerlose Rādhā?"

Rasa-tarangini Tika:

Als sie Jaratis Anschuldigung hört, entfernt Vishakha schnell Krishnas pita-vastra (gelbes Kleidungsstück) von Radhas Körper und ersetzt es durch ihr Nilambari (Blaues Kleidungsstück)! Dann erwidert sie Mukhara mit einem Gegenangriff. Vishakhas taktvolle Worte bringen Mukhara in Verlegenheit, und so geht sie, ihre morgendlichen Pflichten zu erfüllen.

Obwohl es anders scheint, begünstigt Mukhara Radha-Krishnas Liebesangelegenheiten; nur äußerlich zeigt sie Missachtung. Dies ist ein Merkmal ihrer farbvollen Beziehung zu Radha. Mukharas Absichten können durch ihre vorherigen Worte verstanden werden: "surya-puja giya nijabhshta lagiya", "Du kannst Surya puja durchführen und deinen Wunsch (Krishna im Wald zu treffen) erfüllen."

Die Krishna-bhavanamrita beschreibt die frühmorgendliche Begegnung von Mukhara mit Radha an einem anderen Tag wie folgt: Mukhara ist eine Schatztruhe von Vatsalya-prema, und der Darshan von Radhas lieblichem Gesicht ist ihre Freude. Wenn sie in Radhikas Schlafzimmer ankommt, ruft sie wiederholt: "O Natni Radhe! Wo bist du? Radharani antwortet,

"O Didi-Thakurani! hier bin ich!"

Als sie sich erhebt, streckt sich Radha und schaut Mukhara mit müd rollenden Augen an; aber da sie Krishnas gelben Tschador an Radhas Körper sieht, tut Mukhara so, als würde sie es nicht bemerken.