Madhu-pāna Līlā in Kṛṣṇa-bhāvanamṛta

Kṛṣṇa sagt zu Rādhikā: "Hey Priye! Madana ist der König dieses Landes, sein oberster Minister ist der berauschende Madhu, die kühle mālāyan Brise ist sein militärischer Befehlshaber, die Bienen sind seine Spione, die Kokilas sind seine Geschworenen, die widerstrebenden Vrāja Kiśorīs sind seine schuldigen Verbrecher und die Govardhan-Höhlen sind seine Gefängnisse."

So fährt Kṛṣṇa fort, als er mit den Gopīs an der Tirtha namens 'Rasauli' ankommt: "Hey Rādhe! Dies ist der Ort, an dem wir Vasantī-Rāsa vollziehen. Lass uns hier eine Weile ausruhen."

Also setzen sich alle hin, um sich auszuruhen. Dann kommt Vṛnda an und bringt Honig. Doch als Rādhās Augen über den goldenen Topf blicken, entdeckt sie Kṛṣṇas Gesicht, das sich im Honig spiegelt, und denkt, "Aha! Wie sundar! Das Gesicht meiner Priyatama ist viel süßer als Madhu!"

Mit voller Konzentration trinken Rādhikās Augen den Honig, und dann denkt sie weiter nach: "He, Vorsehung! Die Gemüter der Vrāja Gopīs brennen immer in einem Feuer der Sorge um Kṛṣṇas Darśana! Doch du hast die Schüchternheit geschaffen, die uns dazu bringt, dich zu verfluchen! Denn es ist Schüchternheit, die uns davon abhält, Kṛṣṇa nach Herzenslust zu betrachten. Aber nachdem Du Madhu erschaffen hast, hast Du uns ein ungestörtes Darśana von Kṛṣṇas Mukhāravinda gegeben!

So verzeihen wir dir dein aparādha...und bringen Hunderte von Lobpreisungen dar. "Als Kṛṣṇa sein Spiegelbild auf Rādhās Gesicht erscheinen sieht, sagt er: "Oh Prāṇa-Priye! Du trinkst meine Vadana kamālā mit Gewalt - ich kann mir nicht vorstellen, was passieren wird, wenn du das Madhu trinkst!"

Doch plötzlich wird Rādhikā desillusioniert, und die Sakhīs klagen: "Oh nein! Rādhās Darśana mādhurī im Honigglas ist durch Kṛṣṇas Taktlosigkeit ruiniert worden!" Dann hält Kṛṣṇa das Madhu-Glas, setzt es unter Rādhās Lippen und ruft wiederholt: "Oh Priye! pāna koro, pāna koro!" (Trink, trink!)

Doch Rādhikā lächelt, zieht die Augenbrauen hoch, sagt: "Na, na, na!" und wendet ihr Gesicht ab, woraufhin Rasa-raṅgī Kṛṣṇa mit unruhigen Augen auf Rādhikā blickt und sie zwingt, den Honig zu trinken. Er bringt auch Lalitā und die anderen Sakhīs dazu, zu trinken! Und schon bald färben sich die Augen der Gopīs rot, ihre Kleider lockern sich, und sie werden betrunken, während ihre Schüchternheit verschwindet. So bringen sie sich gegenseitig dazu, mehr zu trinken.

Rādhikā wird schwindlig und verliert ihr Unterscheidungsvermögen, und die betrunkenen Vrāja Sundarīs rufen aus: "Wa-warum fä-äl-äl-fällt die So-so-Sonne? Wa-wa-warum dr-dr-dreht si-sich die Er-er-Erde?" Eine Gopī umarmt Kṛṣṇa um die Taille, ein anderer umarmt seine Arme, ein anderer ergreift seine Brust, während die anderen Gopīs sich an seinen Rücken klammern! Durch diese Bemühungen rutschen die Oranas der Sakhīs weg, ihr geflochtenes Haar löst sich, und ihre schweren Brüste zerdrücken Kṛṣṇas Lippen!

So umarmt er jede Gopī fest, um sie zu erwidern. Doch die betrunkenen Vrāja Ramaṇīs küssen Kṛṣṇa gewaltsam! Und als die Mañjarīs dieses ungebührliche Verhalten sehen, versuchen sie, ihr Lächeln zu verbergen; aber wie lange ist das möglich?

Als Kṛṣṇa sieht, wie die Gesichter der Mañjarīs vor Lachen aufleuchten, spricht er sie an: "Oh ruhelos-äugige Kiṅkarī! Was haben eure Herrinnen getan? Seht, sie verbünden sich, um mich zu besiegen! Oh, ich kann mich glücklich schätzen, dass ihr euch ihnen nicht angeschlossen habt!"

Währenddessen bietet Śrī Madhumatī Sakhī Kṛṣṇa das Madhu-Gefäß an, um ihn zu berauschen. Aber er setzt es nur an seine Lippen und weist die Vrāja Yuvatīs an: "pāna koro, pāna koro! Trink, trink!"

Die Vrāja Taruṇīs verlieren bald alle Fassung und können nicht mehr unterscheiden: "Sind wir männlich oder weiblich?" "Ist es Nacht oder Tag?" und "Was tun wir? "Doch während sie wie verrückt reden, zeigt Kṛṣṇa auf die Mañjarīs. Daraufhin fragt Tulasī: "Oh Prabhu! Warum hast du das Madhu nicht getrunken?"

Kṛṣṇa antwortet: "Hey Tulasī! Ich trinke ständig das Madhu von ihren Gesichtern; siehst du nicht, was los ist? Aber schau, jetzt schwitzen wir. Warum kommst du nicht näher und fächelst uns mit einem Cāmara Luft zu? "Aus Angst, der Nāgarendra würde sie packen, missachten Tulasī und die anderen Mañjarīs den Befehl. Aber Vidagdha Mādhava versteht ihr Zögern, also setzt er den Krug an seine Lippen und tut so, als würde er trinken - er tut sogar so, als wäre er betrunken. So lächeln die Mañjarīs und nähern sich ihm.

Doch dann kommt Kuṇḍalatā von hinten und verriegelt die Tür!

Aho! Der rastlose Nāgara Rāja packt die Mañjarīs und küsst mit Gewalt ihre süßen Lippen. Sie erwidern: "Na, na, na!" und versuchen, ihn aufzuhalten, aber Anaṅga Deva kommt persönlich, um seine Pfeile loszulassen und Kṛṣṇas rahasya Līlā beginnt! Dann trinkt Kṛṣṇa das Madhu und wird berauscht, so dass die Mañjarīs davor bewahrt werden, mehr zu trinken.

So nehmen sie nach Rati-keli die Cāmaras auf, um Kṛṣṇas Perlenkette des Schweißes zu entfernen. Die Sakhīs waren vom Rāhu der Überberauschung bedeckt; aber als die Wirkung des Madhu langsam nachlässt, kehrt der Mond ihres Bewusstseins zurück. Dann wird ihr Surata-sukha (Liebesvergnügen) mit Kṛṣṇa unvergleichlich! Und wenn sie ihre Ekstase sehen, sind selbst diejenigen, die nicht getrunken hatten, erstaunt!