Kṛṣṇas Schönheit कृष्णस्य सौन्दर्य

ruciraḥ - saundaryeṇa dṛg-ānanda-kārī rucira ucyate || BRS 2.1.52||

Rucira bedeutet: "Er gibt dem Auge Glückseligkeit durch Seine Schönheit."

aṣṭānāṁ danujabhid-aṅga-paṅkajānām
ekasmin katham api yatra ballavīnām |
lolākṣi-bhramara-tatiḥ papāta tasmān
notthātuṁ dyuti-madhu-paṅkilāt kṣamāsīt || BRS 2.1.54||

"Wenn die bienenähnlichen Augen der Gopīs bei der Ansicht
einer der acht lotusartigen Körperteile Kṛṣṇas,
der Feind der Dānavas leuchten,
werden sie nicht in der Lage sein, sie

aus dem dicken Honig Seiner Schönheit zu erheben."

हमको अब हसरत नहीं रही किसी को
पाने की
अब तो बस चाहत है हर महीने
वृन्दावन जाने की
राधे

Jetzt bleibt uns kein anderer Wunsch mehr
ab hamako nahiṅ rahī hasrat अब हमको नहीं रही हसरत

um nun (etwas) von jemandem zu erlangen
kī ab to kisī ko pāne की अब तो किसी को पाने

nur der tiefe Wunsch
bas cāhat बस चाहत

jeden Monat nach Vrindavan zu gehen.
hai har mahīne kī vṛndāvan jāne. है हर महीने की वृन्दावन जाने

Rādhe राधे